ngư gia
Définition
- Nom:
- Pêcheur, famille de pêcheurs : "ngư gia" désigne une personne dont le métier est la pêche, ou par extension, une famille dont l'activité principale est la pêche.
- Communauté de pêcheurs : le terme peut aussi se référer à un groupe social ou une communauté vivant de la pêche.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ngư gia thường ra khơi từ lúc sáng sớm. (Les pêcheurs prennent généralement la mer dès l'aube.)
- Làng chài này là nơi sinh sống của nhiều ngư gia. (Ce village de pêcheurs est le lieu de vie de nombreuses familles de pêcheurs.)
Utilisation avancée
- Le terme "ngư gia" est d'un registre littéraire ou formel, et évoque souvent l'idée d'un mode de vie traditionnel lié à la mer ou aux fleuves. Il est moins courant dans le langage quotidien que "ngư dân".
Variantes et mots apparentés
- Ngư dân (nom) : pêcheur (terme plus courant et moderne).
- Những ngư dân đang sửa chài. (Les pêcheurs réparent leurs filets.)
- Ngư nghiệp (nom) : pêche (en tant qu'industrie ou secteur d'activité).
- Ngư nghiệp là ngành kinh tế quan trọng. (La pêche est un secteur économique important.)
Synonymes
- Pêcheur : personne qui pratique la pêche.
- Marin-pêcheur : personne qui pêche en mer.
Expressions idiomatiques
- Một đời ngư gia : une vie de pêcheur, évoquant un destin ou un mode de vie entièrement dédié à la pêche.
- Ông ấy đã sống một đời ngư gia trên biển cả. (Il a vécu une vie de pêcheur sur la grande mer.)